1 00:02:34,080 --> 00:02:37,000 FILM OLEH PASCALE FERRAN 2 00:03:16,360 --> 00:03:18,639 Tetap saja, Jerman memiliki beberapa mesin yang mengagumkan. 3 00:03:18,800 --> 00:03:21,280 Sungguh menakjubkan apa yang bisa mereka hasilkan. 4 00:03:21,440 --> 00:03:23,440 Bukan berarti hal itu menghentikan mereka dari kekalahan perang. 5 00:03:24,560 --> 00:03:26,600 Anda tahu mengapa mereka kalah? 6 00:03:27,000 --> 00:03:28,760 Karena mereka terlalu metodis. 7 00:03:29,280 --> 00:03:32,720 Mereka menembakkan meriamnya setiap sepuluh menit, seperti jarum jam. 8 00:03:33,200 --> 00:03:34,760 Jelas sekali, itu tidak masuk akal. 9 00:03:34,920 --> 00:03:37,800 Tak lama kemudian, kami tahu kapan harus lari, kapan harus berbaring. 10 00:03:38,560 --> 00:03:41,360 Syukurlah saya tidak ikut berperang dalam perang itu. 11 00:03:41,960 --> 00:03:43,240 Aku tidak akan pernah bisa menahannya. 12 00:03:44,040 --> 00:03:46,120 Tapi tentu saja Anda bisa melakukannya. 13 00:03:46,280 --> 00:03:48,680 Anda tahu, Anda tidak pernah terbunuh jika kamu tidak berpikir kamu akan melakukannya. 14 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 Saya, misalnya, tidak pernah mengira aku akan dibunuh. 15 00:03:51,600 --> 00:03:54,320 Dan saya tidak pernah bertemu orang yang terbunuh 16 00:03:54,600 --> 00:03:56,800 siapa yang tidak memilikinya keyakinan mendalam bahwa dia akan menjadi seperti itu. 17 00:03:58,680 --> 00:04:01,000 Tubuh mempunyai pikirannya sendiri, 18 00:04:02,360 --> 00:04:04,920 dan pada saat perang, itu menghasilkan hal-hal yang sangat aneh. 19 00:04:07,920 --> 00:04:10,600 Suatu hari, salah satu sersan saya memanggilku sambil berteriak. 20 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Kedua kakinya terkoyak, 21 00:04:13,240 --> 00:04:15,360 bersihkan, setinggi pergelangan kaki. 22 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Saya memberinya morfin sebelum dia terbangun dari keterkejutannya 23 00:04:18,640 --> 00:04:20,920 agar dia tidak melakukannya merasakan sakit yang berlebihan. 24 00:04:21,560 --> 00:04:24,360 Ketika saya kembali dua jam kemudian, dia sudah mati. 25 00:04:26,520 --> 00:04:29,040 Kadang-kadang hal itu terjadi. Tidak ada yang bisa dilakukan. 26 00:04:29,440 --> 00:04:31,480 Tidak ada organ vital yang terpengaruh. 27 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 Namun hidup seseorang hancur. 28 00:04:37,560 --> 00:04:39,279 Tidak ada hubungannya. Itu lucu. 29 00:04:41,320 --> 00:04:42,120 Sampai tahun 1916, 30 00:04:42,720 --> 00:04:44,680 senjata Jerman jauh lebih baik dari kita. 31 00:04:45,480 --> 00:04:48,279 Kami sudah sangat tua sehingga kami tidak mengetahuinya jika mereka mau menembak 32 00:04:48,440 --> 00:04:49,960 melewati target, atau tidak mencapainya. 33 00:04:51,800 --> 00:04:53,400 Ada hari yang mengerikan 34 00:04:54,200 --> 00:04:57,920 dimana senjata kami ditembakkan begitu singkat bahwa mereka membunuh orang-orang kita sendiri. 35 00:04:59,400 --> 00:05:02,360 Kami mendapat perintah untuk menagih. Saya berlari ke depan 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,480 ketika saya merasakan jet air panas di leherku. 37 00:05:06,240 --> 00:05:07,680 Namanya Wallace. 38 00:05:07,839 --> 00:05:10,680 Pria yang baik, dari Argentina. 39 00:05:12,680 --> 00:05:17,000 Dia memanggilku saat kami berada berlari. Aku berada di depannya, 40 00:05:17,360 --> 00:05:19,720 dan kemudian aku melihatnya berlari melewatiku, tanpa kepala. 41 00:05:21,720 --> 00:05:24,000 Dia tanpa kepala, dan dia berlari di depanku. 42 00:05:24,160 --> 00:05:27,480 Saya tidak tahu seberapa jauh, tapi jauh. Aku berlumuran darahnya. 43 00:05:30,160 --> 00:05:32,640 Ketika saya dijemput berkeping-keping beberapa bulan kemudian, 44 00:05:33,920 --> 00:05:36,839 saya menyadari bahwa saya tidak pernah berpikir saya akan mati. 45 00:05:37,560 --> 00:05:40,080 Bahkan pada hari itu, melihat Wallace yang malang lari. 46 00:05:49,880 --> 00:05:51,040 Kamu tidak makan? 47 00:05:54,640 --> 00:05:56,360 Kita seharusnya mengundang lebih sedikit orang. 48 00:05:57,360 --> 00:05:59,279 Semua percakapan ini telah membuatmu lelah. 49 00:06:11,760 --> 00:06:14,680 Anda kelelahan. Apakah kamu tidak ingin aku memanggil dokter? 50 00:06:15,000 --> 00:06:15,920 Untuk apa? 51 00:06:22,920 --> 00:06:24,640 Aku akan membiarkanmu beristirahat kalau begitu. 52 00:07:11,880 --> 00:07:17,560 HARI ITU, VALET SAKIT. CLIFFORD PUNYA PESANAN UNTUK GAMEKEEPER. 53 00:10:32,920 --> 00:10:36,120 Halo. Tuan Clifford telah bertanya padaku untuk memesan dengan Anda. 54 00:10:37,040 --> 00:10:40,920 Ini untuk makan besok malam. Minggu. 55 00:10:41,080 --> 00:10:43,520 Tuan Clifford ingin dua burung pegar, 56 00:10:43,679 --> 00:10:46,160 tapi kamu tidak punya untuk segera melakukannya. 57 00:10:46,920 --> 00:10:50,000 Kata si juru masak jika dia memilikinya besok siang, 58 00:10:50,160 --> 00:10:50,960 itu akan baik-baik saja. 59 00:10:51,200 --> 00:10:53,559 Baiklah, Bu. 60 00:10:54,720 --> 00:10:56,040 Oke, itu saja. 61 00:10:57,760 --> 00:10:59,240 Terima kasih, selamat malam. 62 00:11:01,320 --> 00:11:02,840 Selamat malam, Bu. 63 00:11:28,360 --> 00:11:30,480 Apakah wanita itu membutuhkan yang lain? 64 00:11:30,640 --> 00:11:34,640 -Tidak, terima kasih, Kate. Selamat malam. -Selamat malam, Bu. 65 00:14:46,840 --> 00:14:49,920 -Apakah sudah selesai, Bu? -Ya terima kasih. 66 00:15:06,240 --> 00:15:10,000 -Bolehkah aku membantumu tidur? -Tidak, terima kasih, aku akan menelepon Marshall. 67 00:15:10,520 --> 00:15:12,240 Saya akan tinggal dan membaca sebentar. 68 00:15:13,600 --> 00:15:16,640 -Selamat malam, kalau begitu. -Selamat malam, Connie. 69 00:16:49,360 --> 00:16:50,480 Connie. 70 00:16:53,760 --> 00:16:54,640 Connie. 71 00:16:55,600 --> 00:16:56,840 Apa yang terjadi? 72 00:17:00,360 --> 00:17:01,600 Aku tidak tahu. 73 00:17:03,040 --> 00:17:04,600 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 74 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Apakah kamu tidak menemui dokter? 75 00:17:08,840 --> 00:17:10,359 Tidak, menurutku ini tidak serius. 76 00:17:11,160 --> 00:17:13,080 Aku hanya tidak punya banyak energi. 77 00:17:18,040 --> 00:17:19,080 Bisakah kamu bangun? 78 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 Dengan baik... 79 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Tampaknya tidak ada yang salah secara medis. 80 00:18:30,960 --> 00:18:34,200 Tapi kamu lemah, Bu, sangat lemah. 81 00:18:35,320 --> 00:18:37,760 Aku akan meresepkanmu sesuatu untuk menghiburmu, 82 00:18:38,240 --> 00:18:41,320 tapi apakah kamu menjadi lebih baik terserah kamu. 83 00:18:43,040 --> 00:18:45,920 Dapatkan perubahan pemandangan, alihkan pikiranmu dari berbagai hal. 84 00:18:47,680 --> 00:18:51,240 Lakukanlah, Bu. Jika tidak, Saya tidak bisa bertanggung jawab. 85 00:18:51,400 --> 00:18:52,520 Untuk apa sebenarnya? 86 00:18:53,240 --> 00:18:55,280 Keluargamu punya sejarah... 87 00:18:55,480 --> 00:18:57,680 Kanker yang diderita ibumu sangat menyedihkan. 88 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 Penyakit seperti itu selalu dimulai 89 00:19:00,800 --> 00:19:02,760 dengan penurunan vitalitas. 90 00:19:24,480 --> 00:19:28,200 -Bagaimana dengan Ny. Bolton? -Perawat Tevershall? 91 00:19:28,840 --> 00:19:29,960 Apakah kamu kenal dia? 92 00:19:31,760 --> 00:19:35,000 -Samar-samar. -Dia bisa menjagamu. 93 00:19:36,480 --> 00:19:38,760 Mungkin kita harus bertanya padanya apakah dia mau, dulu? 94 00:19:41,240 --> 00:19:42,840 Ya, kami melakukannya. 95 00:19:43,720 --> 00:19:46,960 Dia senang dengan gagasan itu dan siap untuk memulai pada hari Senin. 96 00:19:49,160 --> 00:19:51,880 Bagaimana jika aku tidak ingin dia ada di sini? 97 00:19:52,040 --> 00:19:53,840 Itu adalah hakmu. 98 00:19:54,480 --> 00:19:56,160 Saya pikir masalahnya sudah teratasi. 99 00:19:58,359 --> 00:19:59,280 Sangat bagus. 100 00:20:01,240 --> 00:20:03,760 Saya akan berangkat ke London dengan Constance besok pagi. 101 00:20:07,240 --> 00:20:08,920 Bersikaplah masuk akal, Clifford. 102 00:20:09,480 --> 00:20:11,560 Anda membutuhkan seorang pengasuh untuk waktu yang lama sekarang. 103 00:20:14,080 --> 00:20:17,840 HARI SENIN BERIKUTNYA, Ny. BOLTON LAYANAN MASUK DI WRAGBY. 104 00:20:24,480 --> 00:20:27,280 Biasanya dia lebih suka mencukur dirinya sendiri, 105 00:20:28,240 --> 00:20:30,000 kecuali ketika dia terlalu lelah. 106 00:20:33,359 --> 00:20:37,240 -Marshall akan membantu mandi. -Ya, Bu. 107 00:20:41,400 --> 00:20:45,040 Clifford, menurutku kamar mandimu sudah siap. 108 00:20:46,080 --> 00:20:47,240 Terima kasih. 109 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu. 110 00:20:56,800 --> 00:20:58,200 Sampai berjumpa lagi. 111 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 Benar, sampai jumpa lagi. 112 00:21:31,200 --> 00:21:33,840 Maaf, aku tidak tahu kamu ada di sini. 113 00:21:34,600 --> 00:21:37,560 -Pria itu sedang tidur, Bu. -Bagus, terima kasih. 114 00:21:44,320 --> 00:21:46,040 Kenapa kamu tidak jalan-jalan? 115 00:21:46,600 --> 00:21:49,760 Bunga bakung baru saja mekar di sisi rumah jaga. 116 00:21:49,920 --> 00:21:51,880 Anda bisa mengambil beberapa untuk kamar Anda. 117 00:21:52,320 --> 00:21:55,640 bunga bakung? Sudah ada bunga bakung? 118 00:24:45,520 --> 00:24:47,440 aku bertanya-tanya dari mana suara itu berasal. 119 00:24:56,720 --> 00:24:59,800 Saya perlu istirahat sebentar sebelum aku kembali. 120 00:25:02,400 --> 00:25:06,000 -Apakah kamu ingin duduk di dalam? -Ya, aku menginginkannya. 121 00:25:07,240 --> 00:25:08,320 Terima kasih. 122 00:25:10,840 --> 00:25:13,760 -Haruskah aku menutup pintunya? -Tidak, terima kasih. 123 00:27:36,480 --> 00:27:38,160 Sangat menyenangkan di sini. 124 00:27:41,560 --> 00:27:43,280 Ini sangat damai. 125 00:27:48,160 --> 00:27:50,760 Saya ingin masuk sesekali, untuk beristirahat. 126 00:27:57,840 --> 00:27:59,960 Apakah Anda mengunci pintu saat Anda pergi? 127 00:28:04,440 --> 00:28:06,040 Apakah ada kunci lain? 128 00:28:07,480 --> 00:28:08,960 Tidak, hanya milikku. 129 00:28:10,800 --> 00:28:12,720 Tidak bisakah kamu mencarikanku yang lain? 130 00:28:14,160 --> 00:28:17,480 -Kunci lain untuk kabin? -Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku katakan? 131 00:28:17,720 --> 00:28:21,560 Saya sangat memahaminya. Sir Clifford mungkin punya kunci lain. 132 00:28:23,240 --> 00:28:25,720 Sir Clifford pasti punya kunci cadangan, menurut Anda? 133 00:28:25,880 --> 00:28:27,200 Ya, itu mungkin. 134 00:28:28,359 --> 00:28:29,280 Bagus. 135 00:28:30,840 --> 00:28:34,040 Baiklah. aku akan bertanya padanya. 136 00:28:38,040 --> 00:28:41,120 Jika dia tidak memilikinya, Anda bisa minta aku membuat duplikat milikmu. 137 00:28:41,640 --> 00:28:43,920 Saya membayangkan itu tidak akan memakan waktu lebih lama lagi dari satu atau dua hari. 138 00:28:44,760 --> 00:28:46,840 Saya tidak bisa mengatakannya. Saya bahkan tidak tahu siapa yang membuat kunci. 139 00:28:48,440 --> 00:28:50,160 Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri. 140 00:28:52,920 --> 00:28:56,040 Beritahu aku hari apa, dan aku akan memberimu kunciku. 141 00:28:56,640 --> 00:28:58,200 Benar, saya akan memberi tahu Anda. 142 00:28:58,360 --> 00:29:01,000 -Selamat malam, Parkin. -Selamat malam, Bu. 143 00:29:13,200 --> 00:29:14,960 Aku baru saja akan melihat jika kamu datang. 144 00:29:15,600 --> 00:29:17,720 Tuan Clifford baru saja meminta tehnya. 145 00:29:17,880 --> 00:29:20,560 Apakah saya terlambat? Saya tidak melihat waktu berlalu. 146 00:29:27,920 --> 00:29:31,520 Maaf, Aku tidak sadar kalau ini sudah sangat larut. 147 00:29:42,040 --> 00:29:43,680 Dan apa yang telah kamu lakukan selama ini? 148 00:29:44,160 --> 00:29:45,920 Saya pergi berjalan-jalan di hutan. 149 00:29:47,040 --> 00:29:48,760 Bunganya mulai mekar. 150 00:29:48,920 --> 00:29:51,600 Lihat, bukankah itu luar biasa? 151 00:29:54,920 --> 00:29:57,640 Dalam perjalanan pulang, Aku berhenti di kabin Parkin. 152 00:29:58,440 --> 00:30:00,560 Anda tahu, tempat dia memelihara anak ayam pegar. 153 00:30:10,920 --> 00:30:13,200 Tahukah kamu apakah ada kunci kedua? 154 00:30:16,320 --> 00:30:19,560 Anda bisa menuangkan air secara langsung. Nyonya Bolton merebus teko. 155 00:30:23,480 --> 00:30:26,640 -Kunci kedua untuk apa? -Untuk kabin. 156 00:30:27,720 --> 00:30:29,560 Di luar sana sangat damai. 157 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Jika saya punya kunci, Saya bisa pergi ke sana sesekali, 158 00:30:32,520 --> 00:30:33,880 dalam perjalananku. 159 00:30:35,080 --> 00:30:38,560 kata Parkin bahwa mungkin Anda akan memiliki yang lain. 160 00:30:39,840 --> 00:30:41,720 Saya akan memeriksanya, tapi saya meragukannya. 161 00:30:47,320 --> 00:30:50,400 Aku punya firasat, Parkin tidak ingin saya memiliki kunci kedua. 162 00:30:50,560 --> 00:30:52,720 Ya, saya tidak akan terkejut. 163 00:30:53,600 --> 00:30:54,920 Dan mengapa demikian? 164 00:30:55,440 --> 00:30:57,960 Dia harus menganggapnya sebagai wilayahnya. 165 00:31:00,080 --> 00:31:03,680 -Itu hanya tempat dia bermain-main. -Dari sudut pandangmu, tentu saja. 166 00:31:04,200 --> 00:31:07,400 Tapi dia mungkin melihatnya sebagai tempat peristirahatannya, tempat persembunyiannya. 167 00:31:09,240 --> 00:31:11,200 Jadi, menurutmu aku tidak sebaiknya pergi ke sana? 168 00:31:11,840 --> 00:31:13,880 Saya tidak akan mengajukan pertanyaan itu seperti itu. 169 00:31:14,680 --> 00:31:17,120 Jika Anda ingin pergi, Anda bisa. 170 00:31:17,280 --> 00:31:19,840 Kabin itu milikmu, seperti yang lainnya di sini. 171 00:31:20,680 --> 00:31:22,640 Tapi jangan kaget jika Parkin tersinggung. 172 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Tapi aku tidak ingin dia tersinggung. 173 00:31:26,600 --> 00:31:28,400 Maka Anda meminta banyak hal. 174 00:31:28,840 --> 00:31:30,920 Apalagi dengan orang yang pelit seperti Parkin. 175 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 DUA MINGGU KEMUDIAN 176 00:31:45,280 --> 00:31:47,960 -21 Juni. -21 Juni? 177 00:32:07,840 --> 00:32:09,400 Apakah kamu tidak ingin aku mencukurmu? 178 00:32:10,480 --> 00:32:11,880 Tahukah kamu caranya? 179 00:32:13,760 --> 00:32:15,840 Ya, saya sudah sering melakukannya. 180 00:32:17,360 --> 00:32:18,400 Tentu saja. 181 00:32:37,800 --> 00:32:39,640 Saya tidak tahu Bu sedang bermain piano. 182 00:32:40,640 --> 00:32:42,000 Kami semua sudah lupa. 183 00:33:16,880 --> 00:33:18,280 Clifford, apa yang terjadi? 184 00:33:18,440 --> 00:33:20,920 Musim dingin baru saja memberitahuku bahwa ada pemogokan di tambang. 185 00:33:21,080 --> 00:33:22,320 Semua pemegang saham sedang menungguku. 186 00:33:22,480 --> 00:33:25,240 Apakah Anda yakin ini masuk akal? Bagaimana dengan tidur siangmu? 187 00:33:25,680 --> 00:33:26,760 Saya merasa luar biasa. 188 00:33:26,920 --> 00:33:29,440 -Haruskah aku ikut denganmu? -Tentu saja tidak. 189 00:37:11,200 --> 00:37:14,880 Bagus sekali. Apakah itu sangkar burung? 190 00:37:15,520 --> 00:37:18,160 -Semacam tempat berlindung. -Itu bagus. 191 00:37:21,440 --> 00:37:23,520 Apakah burung-burung itu sudah membuat sarangnya? 192 00:37:23,680 --> 00:37:26,360 -Ya, ada cewek di sana. -Di mana? 193 00:37:28,920 --> 00:37:30,000 Di hutan di sana. 194 00:37:48,080 --> 00:37:49,520 Saya ingin sekali menjadi seekor burung. 195 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 -Aku punya kunci kedua untukmu. -Benar-benar? 196 00:38:02,719 --> 00:38:03,840 Aku akan mengambilnya. 197 00:38:17,239 --> 00:38:18,600 Terima kasih banyak. 198 00:38:19,520 --> 00:38:21,760 Tapi apakah kamu yakin tidak keberatan jika aku mampir? 199 00:38:21,920 --> 00:38:23,560 Anda tidak mengganggu saya, Bu. 200 00:38:25,480 --> 00:38:26,920 Maka itu sempurna. 201 00:38:38,080 --> 00:38:41,360 -Baiklah, selamat malam kalau begitu. -Selamat malam. 202 00:39:01,840 --> 00:39:05,840 SEJAK KEMUDIAN, CONSTANCE KEMBALI KE KABIN HAMPIR SETIAP HARI. 203 00:39:20,680 --> 00:39:21,640 Selamat pagi. 204 00:42:47,239 --> 00:42:49,480 -Apakah kamu mau beberapa? -Ya. 205 00:42:56,760 --> 00:42:57,800 Terima kasih. 206 00:43:34,600 --> 00:43:36,239 HARI BERIKUTNYA, CONSTANCE TIDAK BISA PERGI. 207 00:43:36,400 --> 00:43:38,160 BIBI CLIFFORD MUNCUL TANPA DIUMUMKAN 208 00:43:38,320 --> 00:43:40,440 DAN HANYA TINGGAL DUA HARI KEMUDIAN PADA WAKTU TEH. 209 00:44:04,160 --> 00:44:05,760 Apakah telurnya sudah menetas? 210 00:44:06,280 --> 00:44:08,960 Ya, hampir seluruh induk pertama. 211 00:44:12,880 --> 00:44:15,200 Oh, mereka menatapku. 212 00:44:22,480 --> 00:44:23,960 Dia tidak akan membiarkanku. 213 00:44:49,400 --> 00:44:50,840 Sungguh menawan. 214 00:44:55,239 --> 00:44:56,560 Sungguh menawan. 215 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Dia bersemangat, ya. 216 00:44:59,080 --> 00:45:00,719 Dia salah satu yang paling bersemangat. 217 00:45:04,200 --> 00:45:05,680 Apakah ada yang salah? 218 00:45:06,719 --> 00:45:07,719 Tidak. 219 00:45:09,600 --> 00:45:11,280 Dia sangat percaya diri. 220 00:45:12,440 --> 00:45:13,760 Tidak ada yang perlu ditangisi, Bu. 221 00:45:15,200 --> 00:45:16,440 Pasang kembali. 222 00:45:44,520 --> 00:45:46,239 Apakah kamu mau? 223 00:46:02,640 --> 00:46:04,080 Ayo pergi ke kabin. 224 00:51:45,040 --> 00:51:46,840 Kurasa itu pasti terjadi. 225 00:51:50,440 --> 00:51:53,040 Ya, menurut saya begitu. 226 00:52:09,160 --> 00:52:10,600 Saya harus bergegas. 227 00:52:14,560 --> 00:52:17,280 Jangan ikut denganku. Saya akan segera kembali. 228 00:52:22,520 --> 00:52:23,920 Katakan padaku sesuatu. 229 00:52:26,600 --> 00:52:28,239 Apa yang kamu ingin aku katakan? 230 00:52:29,080 --> 00:52:30,960 Anda tidak menyesalinya, bukan? 231 00:52:32,480 --> 00:52:34,120 Aku? Tidak. 232 00:52:35,320 --> 00:52:37,000 -Dan kamu? -Aku? 233 00:52:38,239 --> 00:52:39,520 saya senang. 234 00:53:03,280 --> 00:53:04,360 Sersan... 235 00:53:04,520 --> 00:53:07,440 Malam itu, Constance adalah istri yang sempurna. 236 00:53:07,960 --> 00:53:10,520 Nyonya rumah pria memimpikan: 237 00:53:10,680 --> 00:53:13,000 rendah hati namun penuh perhatian, 238 00:53:13,160 --> 00:53:16,560 dengan matanya yang besar dan jernih dan rasa manis yang tenang 239 00:53:16,719 --> 00:53:19,600 yang dengan cerdik disembunyikan kecerdasannya. 240 00:55:46,280 --> 00:55:48,480 Anda terlambat. 241 00:56:02,239 --> 00:56:03,440 Apakah Anda ingin masuk? 242 00:56:04,560 --> 00:56:06,080 Saya baru saja datang untuk menutup. 243 00:56:19,360 --> 00:56:21,239 Apakah kamu marah karena kejadian kemarin? 244 00:56:22,880 --> 00:56:23,880 Sama sekali tidak. 245 00:56:26,400 --> 00:56:29,480 -Tapi bukan? -Aku? Sama sekali tidak. 246 00:56:33,160 --> 00:56:35,040 Anda tidak merasa seperti Anda pernah mengalaminya 247 00:56:35,200 --> 00:56:37,880 direndahkan, seolah-olah, 248 00:56:38,040 --> 00:56:41,440 -dengan melakukan ini bersamaku? -Dihina? 249 00:56:42,239 --> 00:56:44,400 Kenapa, aku melihatnya? 250 00:56:46,600 --> 00:56:48,440 Dengan salah satu pelayan suamimu. 251 00:56:49,560 --> 00:56:52,719 Anda bukan seorang pelayan. Anda adalah seorang pengawas hewan liar. 252 00:56:56,840 --> 00:57:00,000 Tapi mungkin kamulah yang merasakannya 253 00:57:00,239 --> 00:57:02,080 seolah-olah dia kehilangan sesuatu. 254 00:57:04,320 --> 00:57:05,960 Jangan berpikir begitu, Bu. 255 00:57:15,840 --> 00:57:18,240 Namun, itu tidak mudah 256 00:57:19,880 --> 00:57:22,200 untuk memanggilmu Bu, dan kemudian setelahnya... 257 00:57:22,360 --> 00:57:24,720 Tapi Saya tidak ingin Anda memanggil saya Bu. 258 00:57:24,880 --> 00:57:28,600 Saya tidak menyukainya sama sekali. Dan jika kamu menyukaiku... 259 00:57:30,880 --> 00:57:32,040 Apakah kamu menyukaiku? 260 00:57:34,200 --> 00:57:35,080 Ya. 261 00:57:39,520 --> 00:57:41,520 Hal-hal ini terjadi. 262 00:58:09,600 --> 00:58:13,080 Kalau begitu, apa gunanya bicara? 263 00:59:38,000 --> 00:59:39,720 Saya tidak bisa lama-lama. 264 00:59:40,760 --> 00:59:42,400 Kamu datang sangat terlambat. 265 00:59:44,040 --> 00:59:45,320 Apakah kamu tidak kedinginan? 266 00:59:52,240 --> 00:59:55,680 Suatu hari kamu harus datang ke rumahku. Akan lebih nyaman. 267 00:59:58,840 --> 01:00:00,520 Kamu tidak keberatan jika aku ikut denganmu? 268 01:00:12,680 --> 01:00:14,080 Biarkan aku pergi. 269 01:00:16,640 --> 01:00:17,720 Aku tidak menahanmu. 270 01:00:20,600 --> 01:00:22,080 Saya akan datang besok, jika saya bisa. 271 01:01:02,160 --> 01:01:06,400 HARI BERIKUTNYA, CONSTANCE BERHENTI PERGI KE KABIN. 272 01:01:30,360 --> 01:01:31,480 Halo, Emas. 273 01:01:38,760 --> 01:01:40,960 Senang bertemu denganmu lagi, Bu. 274 01:01:41,520 --> 01:01:43,880 Aku mengkhawatirkanmu. Bagaimana kesehatanmu? 275 01:01:44,040 --> 01:01:46,120 Lebih baik sekarang. 276 01:01:46,280 --> 01:01:49,120 -Apakah kamu ingin secangkir teh? -Aku ingin satu. 277 01:01:49,280 --> 01:01:50,920 Tapi apakah kamu yakin aku tidak mengganggumu? 278 01:02:10,360 --> 01:02:13,640 -Apakah kamu tidak merindukan pekerjaanmu? -TIDAK. 279 01:02:14,360 --> 01:02:16,440 Waktu berlalu begitu cepat dengan seorang anak. 280 01:02:17,040 --> 01:02:20,880 Saya selalu bermimpi menjadi seorang ibu rumah tangga. 281 01:02:21,520 --> 01:02:22,920 Ini adalah surga. 282 01:02:56,560 --> 01:02:58,320 Luke akan segera pulang. 283 01:02:59,080 --> 01:03:01,360 Pertama para penambang, lalu para insinyur. 284 01:03:03,280 --> 01:03:04,520 Apakah Anda mengambil jalan? 285 01:03:05,720 --> 01:03:08,600 Tidak, aku akan memotongnya kelinci malah berperang. 286 01:03:36,600 --> 01:03:38,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 287 01:03:40,480 --> 01:03:44,280 -Apakah kamu pergi ke kabin? -Tidak, aku akan pulang. 288 01:03:45,400 --> 01:03:48,400 Saya pergi ke Marehay, dan sekarang aku hendak pulang. 289 01:03:49,560 --> 01:03:51,800 Saya harus pergi. Tidak ada yang tahu di mana saya berada. 290 01:03:56,320 --> 01:03:57,800 Kalau begitu, aku tidak akan menahanmu. 291 01:04:38,120 --> 01:04:39,120 Datang. 292 01:07:23,280 --> 01:07:24,120 Datang. 293 01:10:11,760 --> 01:10:13,840 Kami datang bersama kali ini. 294 01:10:15,960 --> 01:10:17,000 Ya. 295 01:11:21,400 --> 01:11:24,680 Apakah bajuku tidak terlalu kusut? 296 01:11:43,640 --> 01:11:44,560 Di sana. 297 01:11:47,000 --> 01:11:48,680 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 298 01:11:49,720 --> 01:11:50,680 Untuk apa? 299 01:11:52,360 --> 01:11:53,880 Untuk ini. 300 01:12:01,160 --> 01:12:02,640 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 301 01:12:07,720 --> 01:12:08,680 Tapi... 302 01:12:10,040 --> 01:12:11,880 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 303 01:12:42,280 --> 01:12:43,439 Baiklah, selamat tinggal. 304 01:12:45,120 --> 01:12:46,160 Selamat tinggal. 305 01:13:53,240 --> 01:13:55,160 Saya minta maaf, Saya tidak melihat waktu berlalu. 306 01:13:55,800 --> 01:13:57,760 Aku berjalan menuju Marehay. 307 01:13:57,920 --> 01:14:01,160 Saya mampir ke rumah Ny. Flint untuk melihat bayi itu, 308 01:14:01,320 --> 01:14:04,439 lalu aku minum teh bersamanya. Bayi yang manis. 309 01:14:05,400 --> 01:14:08,800 Dia memiliki sedikit rambut, sepertinya bulu. 310 01:14:09,439 --> 01:14:11,520 Apakah Anda bertanya-tanya di mana saya berada? 311 01:14:12,000 --> 01:14:15,439 Kami memang bertanya-tanya, tapi tidak langsung pada intinya untuk memanggil polisi. 312 01:14:16,000 --> 01:14:18,240 Aku pernah melihatmu menuju ke gerbang. 313 01:14:18,400 --> 01:14:22,160 pikirku Anda mampir ke pastoran untuk minum teh. 314 01:14:22,880 --> 01:14:26,439 Aku memikirkannya, ya, tapi saya memutuskan untuk pergi ke Marehay. 315 01:14:28,200 --> 01:14:32,360 Anda harus mandi air panas. Anda akan masuk angin. 316 01:14:35,640 --> 01:14:39,000 “Apakah harapan yang begitu manis mengizinkanku? 317 01:14:40,120 --> 01:14:42,479 “Aku pergi ke tempat anakku yang ditawan menungguku. 318 01:14:43,040 --> 01:14:45,560 "Sejak, sekali sehari, kamu biarkan aku melihat anakku, 319 01:14:45,720 --> 01:14:47,760 "yang tersisa hanyalah itu dari Hector dan Troy, 320 01:14:48,400 --> 01:14:50,080 “Saya pergi sekarang, Baginda, untuk menangis sebentar bersamanya: 321 01:14:51,040 --> 01:14:52,840 "Saya belum datang hari ini untuk mengunjunginya." 322 01:14:54,000 --> 01:14:54,960 "Ah! Bu, jika semua terbukti seperti yang terlihat, 323 01:14:55,439 --> 01:14:59,479 “Orang-orang Yunani akan memberimu alasan baru untuk menangis." 324 01:15:00,120 --> 01:15:02,240 “Apa ini ketakutan di hati mereka dicekam, Baginda? 325 01:15:02,960 --> 01:15:05,040 "Memiliki beberapa Trojan lolos dari tumpukan kayu pemakaman mereka?" 326 01:15:08,840 --> 01:15:09,680 Selamat malam. 327 01:15:09,920 --> 01:15:10,760 Selamat malam, Connie. 328 01:18:45,960 --> 01:18:47,120 Katakan padaku, Connie... 329 01:18:47,720 --> 01:18:49,880 Apakah Anda mendengar rumornya? bahwa kamu akan pergi 330 01:18:50,040 --> 01:18:51,960 untuk memberi Wragby ahli waris? 331 01:18:54,800 --> 01:18:57,400 -Apakah ada rumor semacam ini? -Ya. 332 01:18:57,920 --> 01:18:59,920 Meski terdengar tidak masuk akal. 333 01:19:02,840 --> 01:19:04,200 Siapa yang memberitahumu tentang hal itu? 334 01:19:06,600 --> 01:19:07,640 Musim dingin. 335 01:19:08,800 --> 01:19:11,280 Dengan nada "Aku berbohong untuk mengetahui kisah sebenarnya." 336 01:19:12,760 --> 01:19:15,920 Dia bertanya padaku apakah rumor itu benar. 337 01:19:17,160 --> 01:19:18,520 Dan apa yang kamu balas? 338 01:19:19,160 --> 01:19:20,479 Apakah kamu tidak ingin berbalik? 339 01:19:21,640 --> 01:19:22,800 Itu menjengkelkan. 340 01:19:29,360 --> 01:19:30,760 Apa yang bisa saya katakan padanya? 341 01:19:31,800 --> 01:19:34,360 Selain itu tidak ada dasar untuk itu, sepengetahuanku. 342 01:19:36,600 --> 01:19:38,479 Dan tidak mungkin ada? 343 01:19:39,880 --> 01:19:42,640 Tidak, aku tidak melangkah sejauh itu. 344 01:19:43,720 --> 01:19:45,840 Saya tidak yakin, sejujurnya. 345 01:19:47,120 --> 01:19:48,320 Apa yang kamu katakan padanya? 346 01:19:51,439 --> 01:19:52,840 Ya ampun, 347 01:19:53,000 --> 01:19:55,560 itu agak kekanak-kanakan, tidak diragukan lagi, tapi aku lengah. 348 01:19:56,880 --> 01:19:59,160 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami masih berharap. 349 01:20:05,120 --> 01:20:07,000 Bagaimana jika aku benar-benar ada untuk mempunyai anak? 350 01:20:08,680 --> 01:20:11,600 -Anak siapa? -Hanya seorang anak kecil. 351 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 Anakku. 352 01:20:16,120 --> 01:20:17,400 Tapi, 353 01:20:19,200 --> 01:20:22,520 tuntutan alam 354 01:20:22,680 --> 01:20:25,640 pasangan untuk pembuahan. 355 01:20:26,600 --> 01:20:29,840 Itu benar. Seperti yang Anda katakan, 356 01:20:30,280 --> 01:20:32,479 semua benda sama dalam hal itu, benar? 357 01:20:37,280 --> 01:20:38,280 Bagus. 358 01:20:40,000 --> 01:20:41,439 Sebuah poin untukmu. 359 01:20:52,120 --> 01:20:54,680 Apakah ayahmu sudah memutuskan kemana kamu akan pergi pada bulan Juni? 360 01:20:55,360 --> 01:20:56,560 Dekat Menton, 361 01:20:57,280 --> 01:21:00,680 -di Villa Natividad. -Vila Natividad? 362 01:21:03,120 --> 01:21:04,479 Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 363 01:21:05,920 --> 01:21:08,800 -Apakah kamu ikut dengannya? -Itulah rencananya. 364 01:21:09,840 --> 01:21:11,320 Apakah kamu tidak ingin aku berhenti? 365 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Tidak. 366 01:22:12,680 --> 01:22:15,800 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 367 01:22:27,120 --> 01:22:29,520 kataku pada Clifford agar aku bisa punya anak. 368 01:22:32,439 --> 01:22:33,800 Anda mengatakan itu padanya? 369 01:22:38,439 --> 01:22:40,000 Itu mungkin. 370 01:22:49,800 --> 01:22:51,120 Dan Tuan Clifford, 371 01:22:52,360 --> 01:22:54,000 dia akan memperlakukan anak itu seperti anaknya sendiri? 372 01:22:55,120 --> 01:22:56,320 Saya kira demikian. 373 01:23:03,439 --> 01:23:06,320 Tapi tidak ada yang menyebutku? 374 01:23:07,200 --> 01:23:08,040 Tidak. 375 01:23:15,720 --> 01:23:18,520 Aku akan segera melakukan perjalanan, bersama ayah dan adikku. 376 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 Saya bisa berpura-pura bertemu seseorang di sana. 377 01:23:22,400 --> 01:23:24,600 Berapa lama kamu akan pergi? 378 01:23:25,360 --> 01:23:26,960 Lima hingga enam minggu. 379 01:23:27,960 --> 01:23:29,200 Kapan kamu berangkat? 380 01:23:29,360 --> 01:23:31,600 Tiga minggu lagi, sekitar pertengahan bulan Juni. 381 01:23:32,280 --> 01:23:34,680 Itu segera. 382 01:23:37,160 --> 01:23:38,160 Biarkan saja. 383 01:23:39,200 --> 01:23:40,160 aku akan melakukannya. 384 01:23:45,200 --> 01:23:47,040 Tuan Clifford akan mengira kamu telah menemukannya 385 01:23:47,200 --> 01:23:50,800 seseorang dari masyarakat kelas atas untuk membuat bayi, kan? 386 01:23:54,080 --> 01:23:56,040 Apa yang akan dia katakan jika dia tahu itu aku? 387 01:23:56,560 --> 01:23:57,800 Dia akan sangat marah. 388 01:23:59,400 --> 01:24:01,400 Tapi kamu tidak akan memberitahunya, apakah kamu? 389 01:24:01,560 --> 01:24:04,160 Tidak, yakinlah. 390 01:24:09,960 --> 01:24:13,320 Itukah sebabnya kamu menginginkanku saat itu? Untuk punya bayi? 391 01:24:17,520 --> 01:24:18,840 Aku tidak tahu. 392 01:24:20,840 --> 01:24:23,240 saya ingin... 393 01:24:24,760 --> 01:24:26,320 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 394 01:24:28,520 --> 01:24:29,520 saya ingin... 395 01:24:30,840 --> 01:24:32,400 Itu kamu yang aku inginkan. 396 01:24:33,720 --> 01:24:34,880 Itu kamu yang aku inginkan. 397 01:24:37,320 --> 01:24:39,160 Dan mungkin juga bayi. 398 01:24:41,080 --> 01:24:42,800 Tapi jangan terlalu memikirkanku. 399 01:24:45,600 --> 01:24:48,600 -Aku menyukai tubuhmu. -Tubuhku? 400 01:24:50,400 --> 01:24:51,520 Dan apakah kamu masih menyukainya? 401 01:24:52,800 --> 01:24:53,640 Ya. 402 01:24:58,520 --> 01:25:01,080 Saya tidak bisa membayangkannya 403 01:25:01,240 --> 01:25:03,720 bahwa kamu suka menyentuhku seperti aku ingin menyentuhmu. 404 01:25:04,520 --> 01:25:06,960 Saya bersedia. Aku suka menyentuhmu. 405 01:25:08,080 --> 01:25:09,200 Saya kira tidak demikian. 406 01:25:12,760 --> 01:25:14,479 Hanya saja aku sedikit takut. 407 01:25:15,920 --> 01:25:18,080 Tapi kamu suka saat aku menyentuhmu? 408 01:25:18,760 --> 01:25:20,720 Ya. Ya, sangat banyak. 409 01:25:21,720 --> 01:25:23,840 Kalau begitu, apa yang menghentikanmu? 410 01:25:32,280 --> 01:25:34,560 Sekarang kamu bisa menyentuhku, jika kamu mau. 411 01:27:10,880 --> 01:27:12,200 Kamu cantik. 412 01:27:13,080 --> 01:27:14,760 Apakah Anda ingin berbaring? 413 01:29:31,439 --> 01:29:34,040 Lagi pula, jika dia menginginkan seorang anak, kita akan mendapatkan ini. 414 01:30:00,240 --> 01:30:01,439 Sampai jumpa lagi. 415 01:30:07,680 --> 01:30:09,320 Ayo, larilah. 416 01:31:22,760 --> 01:31:25,960 Oh, Nona Chatterley, betapa senangnya bertemu denganmu! 417 01:31:26,439 --> 01:31:27,800 Halo, Ny. Bentley. 418 01:31:30,479 --> 01:31:31,439 Tuan Clifford tidak bersamamu? 419 01:31:33,439 --> 01:31:37,479 -Sayangnya tidak. -Dia jarang datang pada jam seperti ini. 420 01:31:39,160 --> 01:31:40,400 Permisi, 421 01:31:40,560 --> 01:31:42,360 Saya tinggal tepat di seberang jalan dari perusahaan. 422 01:31:42,520 --> 01:31:46,120 Sir Clifford melewati jendela saya setiap kali dia pergi ke kantornya. 423 01:31:47,520 --> 01:31:50,280 Apakah Tuan Clifford melakukannya sebaik yang mereka katakan? 424 01:31:51,080 --> 01:31:53,240 Dia tip-top, ya, terima kasih. 425 01:31:54,360 --> 01:31:56,240 Saya merasakannya segera setelah Anda masuk. 426 01:31:56,920 --> 01:31:58,960 Anda terlihat sangat puas. 427 01:32:36,280 --> 01:32:38,120 Tuan Clifford akan tiba di sini dalam lima menit, Bu. 428 01:34:53,439 --> 01:34:54,520 Halo. 429 01:34:55,320 --> 01:34:57,760 -Bolehkah aku masuk? -Masuk. 430 01:34:58,760 --> 01:35:01,600 -Saya harap saya tidak mengganggu Anda. -Tidak, aku baru saja kembali. 431 01:35:01,760 --> 01:35:04,320 Saya harus pergi ke Uthwaite untuk kasus perburuan liar. 432 01:35:20,000 --> 01:35:22,439 Silahkan makan. 433 01:35:24,960 --> 01:35:28,080 Jika Anda ingin secangkir teh, ketel ada di atas kompor. 434 01:35:28,560 --> 01:35:30,439 Mungkin saya bisa melakukannya sendiri. 435 01:35:33,280 --> 01:35:34,800 Jika Anda mau. 436 01:35:35,560 --> 01:35:38,720 Tekonya ada di bufet, dan teh di rak. 437 01:36:29,040 --> 01:36:30,000 Apakah itu kamu? 438 01:36:32,320 --> 01:36:33,680 Di gambar sana. 439 01:36:34,479 --> 01:36:36,479 Apakah itu di pernikahanmu? 440 01:36:38,400 --> 01:36:39,560 Tepat setelahnya. 441 01:36:43,960 --> 01:36:46,479 Apakah kamu jatuh cinta padanya kapan gambar itu diambil? 442 01:36:47,800 --> 01:36:49,920 Saya kira, ya, dalam satu atau lain cara. 443 01:36:50,640 --> 01:36:52,040 Saya terpikat. 444 01:37:05,680 --> 01:37:07,080 Dan apakah kamu masih mencintainya? 445 01:37:07,520 --> 01:37:09,600 Tidak. Tidak lagi. 446 01:37:10,360 --> 01:37:12,960 Tapi itu bukan cinta. 447 01:37:13,120 --> 01:37:14,479 Apa yang kami miliki bukanlah cinta. 448 01:37:15,280 --> 01:37:17,240 Oh...? 449 01:37:19,560 --> 01:37:21,120 Aku akan segera melakukannya membicarakan hal lain. 450 01:37:53,360 --> 01:37:55,920 Sudah berapa lama apakah kamu kehilangan suamimu? 451 01:37:57,040 --> 01:37:59,400 -Tujuh belas tahun yang lalu. -Benar. 452 01:38:01,000 --> 01:38:02,680 Dia berusia 28 tahun saat itu. 453 01:38:03,280 --> 01:38:04,360 Saya berumur 24 tahun. 454 01:38:09,439 --> 01:38:12,880 -Dia meninggal di tambang? -Ya. Dari fireamp. 455 01:38:18,080 --> 01:38:20,200 Dia benar-benar tidak cocok untuk pekerjaan semacam itu. 456 01:38:20,360 --> 01:38:22,640 Ayahnya adalah seorang penambang, jadi dia pergi juga, 457 01:38:22,800 --> 01:38:25,680 tapi itu sebenarnya bukan pekerjaan yang tepat untuk dia. 458 01:38:34,720 --> 01:38:36,160 Apakah kamu sering memikirkannya? 459 01:38:37,000 --> 01:38:37,920 Ya. 460 01:38:39,439 --> 01:38:40,720 Saya tidak bisa menahannya. 461 01:38:42,439 --> 01:38:46,280 Itu terjadi begitu cepat, dan kami berdua sangat bahagia. 462 01:38:53,479 --> 01:38:54,760 BEBERAPA HARI KEMUDIAN, 463 01:38:54,920 --> 01:38:57,840 CLIFFORD MENGUNGKAPKAN KEINGINANNYA UNTUK BERJALAN DENGAN KONSTANCE. 464 01:38:59,520 --> 01:39:01,360 Di sini aku berada di atas kudaku yang berbusa. 465 01:39:02,040 --> 01:39:05,439 -Atau bergemuruh. -Ya, itu lebih seperti itu. 466 01:39:05,880 --> 01:39:07,400 "Menempatkan-menempatkan," bahkan. 467 01:39:25,600 --> 01:39:29,360 Kita bisa melakukan beberapa pekerjaan di rumah tahun depan. 468 01:39:29,640 --> 01:39:31,240 Bisnis bagus di tambang. 469 01:39:33,720 --> 01:39:36,439 Apakah kamu tidak takut akan hal itu akankah ada pemogokan lagi? 470 01:39:37,000 --> 01:39:39,720 Kenapa atas nama Tuhan haruskah mereka mogok lagi? 471 01:39:40,120 --> 01:39:43,640 Mereka akan menghancurkan industri ini, atau apa tersisa, tapi selain itu... 472 01:39:43,960 --> 01:39:46,280 Mungkin mereka tidak keberatan menghancurkan industri tersebut. 473 01:39:46,600 --> 01:39:48,520 Anda lupa bahwa industri mengisi perut mereka, 474 01:39:48,680 --> 01:39:51,080 jika bukan kantong mereka, seperti yang dikatakan Nyonya Bolton. 475 01:39:52,040 --> 01:39:54,479 Tidak, saya tidak terlalu khawatir tentang pemogokan. 476 01:39:55,920 --> 01:39:58,960 Untuk alasan yang baik bahwa segera, itu hampir mustahil. 477 01:39:59,640 --> 01:40:00,920 Apa maksudmu? 478 01:40:01,479 --> 01:40:03,240 Apakah Anda akan melarang pemogokan? 479 01:40:03,920 --> 01:40:07,479 -Mereka tidak akan membiarkan hal itu terjadi. -Kami tidak akan memberitahu mereka. 480 01:40:07,680 --> 01:40:09,960 Kita bisa melakukannya secara diam-diam, demi kebaikan mereka sendiri. 481 01:40:10,760 --> 01:40:13,720 Perkenalkan butiran pasir terkecil ke dalam mesin industri, 482 01:40:13,880 --> 01:40:17,680 dan ini adalah kelaparan bagi para pekerja. Bagi mereka, bukan bagi saya. 483 01:40:18,080 --> 01:40:19,400 Saya memiliki sumber daya lain. 484 01:40:30,840 --> 01:40:32,479 Apakah itu sangat jelas bagi Anda 485 01:40:32,640 --> 01:40:36,280 bahwa tidak ada yang baik dapat diambil dari sosialisme? 486 01:40:36,960 --> 01:40:40,760 Tidak. Ini adalah cita-cita yang didasarkan pada kebohongan. 487 01:40:41,120 --> 01:40:44,280 Massa hanya menginginkan satu hal: tuan. 488 01:40:46,320 --> 01:40:50,320 -Itu kamu. -Itu adalah, aku, kamu, kami. 489 01:40:51,720 --> 01:40:55,280 Sekarang giliranku untuk menemukannya agak berpikiran sempit, kalau boleh. 490 01:40:55,439 --> 01:40:56,360 Apa? 491 01:40:56,760 --> 01:40:59,880 Gagasan bahwa ada yang dibuat untuk memerintah, dan orang lain untuk mematuhi. 492 01:41:00,280 --> 01:41:02,600 Tapi begitulah yang terjadi sejak dahulu kala. 493 01:41:02,760 --> 01:41:05,479 Apakah saya harus mengingatkan Anda di sisi mana kamu dilahirkan? 494 01:41:06,520 --> 01:41:09,800 -Tapi aku tidak berperan sebagai bos. -Tentu saja, karena memang begitu, 495 01:41:10,360 --> 01:41:12,120 seperti yang diketahui oleh hamba-hambamu dengan baik. 496 01:41:12,560 --> 01:41:14,479 Anda dapat memperoleh semua simpati di dunia untuk mereka, 497 01:41:14,640 --> 01:41:17,720 tapi itu tidak mengubah posisinya kamu pegang. Anda adalah bos mereka, 498 01:41:17,880 --> 01:41:19,000 apakah kamu suka atau tidak. 499 01:41:19,760 --> 01:41:21,400 Bahkan dengan Ny. Bolton. 500 01:41:22,320 --> 01:41:24,960 saya yakin Saya tidak bertindak seperti bos dengannya. 501 01:41:25,360 --> 01:41:28,479 Tidak, Anda memintanya melakukan ini atau itu, dan dia melakukannya. 502 01:41:29,040 --> 01:41:30,760 Itu adalah hal yang persis sama. 503 01:41:49,600 --> 01:41:51,720 Bagaimana jika saya mencoba pergi ke musim semi? 504 01:41:52,080 --> 01:41:53,439 Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatnya. 505 01:41:55,040 --> 01:41:56,680 Tentu, kenapa tidak? 506 01:42:18,560 --> 01:42:20,360 Apakah kamu ingin datang ke tempatku malam ini? 507 01:42:20,720 --> 01:42:23,960 -Malam ini? -Ya, malam ini. 508 01:42:24,920 --> 01:42:26,160 OKE. 509 01:42:26,760 --> 01:42:29,520 -Aku harus pergi. -Aku akan menunggumu di gerbang, 510 01:42:29,680 --> 01:42:30,880 sekitar jam 10 malam. 511 01:42:41,680 --> 01:42:43,120 Kursi ini luar biasa. 512 01:43:08,400 --> 01:43:09,680 Dingin sekali. 513 01:43:10,800 --> 01:43:12,640 Bukankah kita harus membuat permohonan? 514 01:43:13,479 --> 01:43:14,400 Tentu. 515 01:43:15,360 --> 01:43:17,720 -Apakah kamu melakukannya? -Ya. 516 01:43:18,280 --> 01:43:19,760 Tapi kami tidak diperbolehkan mengatakannya. 517 01:43:55,160 --> 01:43:57,240 Anda harus membunyikan klakson Anda untuk menelepon Parkin. 518 01:43:57,400 --> 01:43:59,120 Mari kita biarkan ia mengatur napasnya. 519 01:44:00,800 --> 01:44:03,520 Apakah kamu punya batu? untuk memakai kemudi? 520 01:44:31,000 --> 01:44:32,840 -Biarkan aku membantu. -Tidak, jangan mendorong. 521 01:44:33,040 --> 01:44:34,880 Apa gunanya memiliki mesin? 522 01:44:37,680 --> 01:44:39,040 Masukkan batunya. 523 01:44:49,840 --> 01:44:51,720 -Kamu harus menelepon. -Tinggalkan aku sendiri. 524 01:44:53,080 --> 01:44:54,920 Tidak bisakah kamu diam selama lima menit? 525 01:45:36,320 --> 01:45:38,280 Saya pikir kamu sedang dalam masalah. 526 01:45:38,840 --> 01:45:41,240 -Kursinya tidak berfungsi lagi? -Sepertinya tidak. 527 01:45:53,600 --> 01:45:55,200 -Apakah ada bensinnya? -Tentu saja. 528 01:45:55,360 --> 01:45:56,320 Itu penuh. 529 01:46:19,000 --> 01:46:20,080 Apa yang terjadi? 530 01:46:21,080 --> 01:46:22,280 Bisakah kamu melihat sesuatu? 531 01:46:23,439 --> 01:46:27,080 Tidak, semua kontak terlihat bagus. 532 01:46:31,840 --> 01:46:33,040 Coba lagi. 533 01:46:40,040 --> 01:46:42,800 Sepertinya keadaannya membaik. Mari kita dorong sedikit. 534 01:46:42,960 --> 01:46:45,120 Tunggu, biarkan mesinnya bekerja. Itu harus berhasil. 535 01:46:50,800 --> 01:46:51,600 Tapi Clifford, 536 01:46:51,760 --> 01:46:55,479 mobil tidak bisa bergerak sendiri. Mengapa keras kepala? 537 01:47:04,320 --> 01:47:07,560 -Mesinnya tidak cukup bertenaga. -Itu mendaki bukit ini sebelumnya. 538 01:47:09,280 --> 01:47:11,160 -Hati-Hati! -Clifford! 539 01:47:24,040 --> 01:47:26,160 Itulah yang saya katakan. 540 01:47:28,360 --> 01:47:30,280 -Kau mendorongnya? -Yah, ya. 541 01:47:30,439 --> 01:47:31,439 Berhenti sekarang! 542 01:47:32,040 --> 01:47:34,120 -Tapi itu tidak bisa dilakukan sendirian. -Aku bilang berhenti! 543 01:47:35,080 --> 01:47:37,880 Untuk itulah ini dibuat. Itu harus dilakukan. 544 01:47:42,720 --> 01:47:44,080 Clifford, remnya! 545 01:47:45,360 --> 01:47:48,200 Rem! 546 01:47:56,720 --> 01:47:58,920 Jelas sekali, Aku bergantung pada belas kasihan siapa pun di sini! 547 01:48:17,360 --> 01:48:19,240 menurutku kita harus mendorongnya. 548 01:48:25,439 --> 01:48:28,600 Bisakah kamu mendorongku ke kastil, Parkir? 549 01:48:29,360 --> 01:48:31,560 Saya harap saya belum mengatakannya apa pun yang menyinggung perasaan Anda. 550 01:48:32,200 --> 01:48:34,000 Tidak ada yang diambil, Pak. 551 01:48:38,360 --> 01:48:40,680 Apakah Anda ingin saya mendorong mobil? 552 01:48:41,680 --> 01:48:42,479 Silakan. 553 01:49:06,000 --> 01:49:07,400 Apakah ini benar-benar diperlukan? 554 01:49:08,479 --> 01:49:10,439 Anda seharusnya membiarkan kami mendorongnya sebelumnya. 555 01:49:37,960 --> 01:49:40,320 Parkin, tak ada lagi yang tersisa tapi untuk berterima kasih. 556 01:49:41,439 --> 01:49:43,800 Saya perlu memasang motor lain di kursi ini. 557 01:49:45,160 --> 01:49:47,560 Pergi ke dapur dan minum segelas bir. 558 01:49:48,520 --> 01:49:50,960 Terima kasih tuan, tapi sebaiknya aku kembali. 559 01:50:10,400 --> 01:50:13,040 Aku akan makan siang di kamarku, jika kamu tidak keberatan. 560 01:50:13,840 --> 01:50:15,360 Terserah kamu, sayangku. 561 01:51:09,280 --> 01:51:11,520 -Apa kamu di sana? -Ya. 562 01:51:19,320 --> 01:51:23,200 -Kamu tepat waktu. -Ya, itu sangat mudah. 563 01:51:54,800 --> 01:51:56,520 Bisakah kamu mendengar suara-suara itu? 564 01:51:59,560 --> 01:52:00,880 Itu adalah pepohonan. 565 01:52:06,840 --> 01:52:08,439 Kadang-kadang tampaknya begitu untuk saling menelepon, 566 01:52:09,120 --> 01:52:10,479 masing-masing dalam bahasanya sendiri. 567 01:52:22,920 --> 01:52:24,120 Apa itu? 568 01:52:27,280 --> 01:52:28,280 Pinus. 569 01:52:43,120 --> 01:52:46,000 -Kau membiarkan lampunya menyala? -Di malam hari, ya. 570 01:52:46,960 --> 01:52:50,280 Dengan cara itu, orang tidak dapat mengetahui apakah saya ada di sana. 571 01:52:51,000 --> 01:52:54,000 -Orang apa? -Aku tidak tahu, siapa pun. 572 01:53:01,800 --> 01:53:05,000 -Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan? -Tidak, terima kasih. 573 01:53:05,920 --> 01:53:07,840 Tapi kamu harus makan jika kamu lapar. 574 01:53:08,000 --> 01:53:10,200 Tidak apa-apa, aku akan membuatkan teh saja. 575 01:54:23,920 --> 01:54:25,160 Apakah kamu menginginkannya? 576 01:54:26,439 --> 01:54:27,400 Ya, tolong. 577 01:55:15,040 --> 01:55:16,200 Maukah kamu mencintaiku? 578 01:55:17,680 --> 01:55:18,720 Ya. 579 01:55:19,400 --> 01:55:22,240 -Ya, aku mencintaimu. -Kamu harus mencintaiku. 580 01:55:41,520 --> 01:55:43,040 Anda harus melepas baju itu. 581 01:55:45,320 --> 01:55:46,960 Lalu lepaskan milikmu. 582 01:56:20,320 --> 01:56:21,280 Berbalik. 583 01:56:23,880 --> 01:56:25,960 Berbalik sebelum kamu meniup lilinnya. 584 01:57:45,920 --> 01:57:47,200 Anda sudah bangun? 585 01:58:19,560 --> 01:58:20,600 Anda harus pergi. 586 01:58:47,000 --> 01:58:50,760 -Apakah di luar menyenangkan? -Itu akan terjadi. 587 01:58:55,520 --> 01:58:57,960 Aneh sekali. Sekarang sangat sedikit. 588 01:58:58,760 --> 01:58:59,960 Seperti kuncup. 589 02:00:27,240 --> 02:00:30,320 Kapan kamu bilang? Hilda datang menjemputmu? 590 02:00:31,080 --> 02:00:32,360 Kamis. 591 02:00:32,960 --> 02:00:35,600 Oh ya, benar sekali, hari Kamis. 592 02:00:41,040 --> 02:00:42,480 Dan kapan kamu kembali? 593 02:00:43,760 --> 02:00:45,000 Satu bulan kemudian. 594 02:00:46,480 --> 02:00:48,160 Paling lama lima minggu. 595 02:00:49,480 --> 02:00:51,280 Tentu saja, jika Anda kembali lagi. 596 02:00:51,760 --> 02:00:53,800 -Kenapa aku tidak kembali? -Siapa yang tahu? 597 02:00:54,840 --> 02:00:56,080 Tangan Tuhan. 598 02:00:57,160 --> 02:00:59,120 Gempa bumi. 599 02:01:01,240 --> 02:01:02,600 Atau gempa jantung. 600 02:01:05,720 --> 02:01:06,600 Ngomong-ngomong, 601 02:01:08,280 --> 02:01:11,560 apakah adikmu berencana mencarinya untuk suami baru juga? 602 02:01:11,840 --> 02:01:13,560 Maksudku, selain milikmu. 603 02:01:16,960 --> 02:01:20,800 -Tidak setahuku. -Ah, paketnya hanya menyediakan untukmu. 604 02:01:25,760 --> 02:01:27,760 Apakah Anda ingin mengetahui kondisi saya? 605 02:01:28,440 --> 02:01:31,200 -Kondisimu? -Sebagai ayah sah. 606 02:01:31,920 --> 02:01:33,480 Apakah Anda lupa detailnya? 607 02:01:36,880 --> 02:01:38,040 Mari kita lihat. 608 02:01:41,040 --> 02:01:44,440 Anak itu akan menjadi orang Inggris di kedua sisi. 609 02:01:46,080 --> 02:01:47,440 Dan di pihak ayah, 610 02:01:48,720 --> 02:01:50,720 setidaknya stok yang layak. 611 02:01:53,840 --> 02:01:55,120 Saya akan mencatatnya. 612 02:03:06,240 --> 02:03:07,360 Jadi... 613 02:03:25,000 --> 02:03:26,280 Saya pikir kamu tersesat. 614 02:03:26,440 --> 02:03:27,800 Hilang? Tidak. 615 02:03:27,960 --> 02:03:30,480 Saya sangat sibuk, dengan keberangkatan. 616 02:03:31,640 --> 02:03:33,920 -Kapan kamu berangkat? -Besok. 617 02:03:34,440 --> 02:03:36,680 -Besok? -Ya. 618 02:03:38,320 --> 02:03:41,280 Adikku akan datang menjemputku. Kita harus berangkat setelah makan siang. 619 02:03:48,760 --> 02:03:52,040 -Dan kemana kamu akan pergi? -Ke London, lalu ke Paris. 620 02:03:52,800 --> 02:03:55,440 Dan dekat perbatasan Italia, dekat Menton. 621 02:03:56,520 --> 02:03:59,720 -Tidak ada tempat di mana perang itu terjadi? -Tidak, lebih jauh ke selatan. 622 02:04:00,320 --> 02:04:01,600 Di tepi laut. 623 02:04:10,880 --> 02:04:14,040 Ini hanya untuk sebulan. 624 02:04:16,560 --> 02:04:19,080 Dan kemudian kamu akan bahagia untuk menemuiku lagi, kan? 625 02:04:23,960 --> 02:04:26,480 Anda tahu, saya pikir itu akan bermanfaat bagi saya untuk melarikan diri. 626 02:04:27,360 --> 02:04:29,360 Sudah lama sekali sejak aku pergi. 627 02:04:30,040 --> 02:04:31,920 Ya, itu akan bermanfaat bagimu. 628 02:04:54,640 --> 02:04:58,400 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku ingin berlari di tengah hujan. 629 02:04:59,040 --> 02:05:01,040 Menurutmu kamu tidak cukup basah seperti ini? 630 02:05:01,600 --> 02:05:04,680 Tidak, tidak cukup. Aku harus melepas semuanya. 631 02:07:40,680 --> 02:07:41,680 Tunggu. 632 02:08:59,600 --> 02:09:00,960 Itu bagus. 633 02:09:18,840 --> 02:09:20,960 Kamu juga membutuhkan bunga. 634 02:09:22,720 --> 02:09:23,760 Tunggu. 635 02:09:51,520 --> 02:09:52,880 Ini terlalu lama. 636 02:10:56,800 --> 02:10:57,760 Di sana. 637 02:11:00,800 --> 02:11:01,960 Sempurna. 638 02:11:06,720 --> 02:11:08,240 Anda juga membutuhkan mahkota. 639 02:11:41,520 --> 02:11:44,400 Betapa menyenangkannya itu jika kita sendirian di hutan ini. 640 02:11:48,680 --> 02:11:49,520 Ayo. 641 02:12:00,680 --> 02:12:02,880 Tidakkah kamu ingin pergi bersamaku ke Kanada? 642 02:12:06,520 --> 02:12:10,120 Dunia ini sama dimana-mana. Hal yang sama akan terjadi di Kanada. 643 02:12:10,960 --> 02:12:13,160 Tapi di sana, tidak ada yang akan tahu siapa kita. 644 02:12:15,360 --> 02:12:16,800 Pada awalnya, ya. 645 02:12:17,600 --> 02:12:20,680 Kemudian mereka akan mencari tahu, dan itu akan sama seperti di sini. 646 02:12:29,760 --> 02:12:31,760 Bagaimana jika saya membeli sebuah peternakan kecil, 647 02:12:32,480 --> 02:12:34,000 dan kamu menjalankannya? 648 02:12:36,120 --> 02:12:38,280 Saya punya cukup uang sendiri. 649 02:12:38,600 --> 02:12:40,920 Dan dengan cara itu, kamu akan menjadi tuanmu sendiri. 650 02:12:43,080 --> 02:12:46,880 -Berapa banyak uang yang kamu punya? -Aku tidak tahu persisnya. 651 02:12:47,520 --> 02:12:49,600 Antara 400 dan 500 pound per tahun. 652 02:12:50,240 --> 02:12:52,160 Antara 400 dan 500 pound per tahun? 653 02:12:52,320 --> 02:12:55,080 -Setiap tahun? -Ya, warisan dari ibuku. 654 02:12:57,800 --> 02:12:59,080 Kalau begitu... 655 02:12:59,760 --> 02:13:02,040 Saya pikir saya merasa nyaman dengan 100 pound disimpan. 656 02:13:02,560 --> 02:13:04,600 Tapi tidakkah Anda ingin memiliki peternakan? 657 02:13:07,480 --> 02:13:09,440 Adikku bisa membantuku menemukannya. 658 02:13:10,000 --> 02:13:11,440 Dia sangat praktis. 659 02:13:13,120 --> 02:13:15,680 Kurasa aku tidak menginginkan seorang wanita untuk membantuku tenang. 660 02:13:15,960 --> 02:13:17,160 Saya kira tidak demikian. 661 02:13:20,600 --> 02:13:22,440 Tapi aku bukan hanya seorang wanita. 662 02:13:25,120 --> 02:13:25,960 Dan... 663 02:13:27,000 --> 02:13:29,240 Itu tidak akan terjadi begitu saja untuk membantu Anda merasa tenang. 664 02:13:29,840 --> 02:13:31,600 Anda bisa memulai pertanian, 665 02:13:31,760 --> 02:13:34,160 dan aku bisa tinggal bersamamu nanti, 666 02:13:34,440 --> 02:13:37,520 jika kita memutuskan untuk bercerai, dan kami ingin hidup bersama. 667 02:13:40,720 --> 02:13:43,520 Kamu tidak akan pernah ingin tinggal bersamaku di sebuah peternakan. 668 02:13:44,840 --> 02:13:47,280 Anda tidak akan pernah menginginkannya Nyonya Oliver Parkin. 669 02:13:47,640 --> 02:13:49,000 Mengapa tidak? 670 02:13:51,080 --> 02:13:54,760 Dan Anda akan mandiri. Anda tidak akan berutang apa pun kepada siapa pun. 671 02:14:00,760 --> 02:14:03,360 Menurutku yang kamu suka adalah menyendiri 672 02:14:03,520 --> 02:14:05,240 sebanyak mungkin. 673 02:14:06,320 --> 02:14:07,960 Kamu ingin aku menjadi milikmu dari waktu ke waktu, 674 02:14:08,120 --> 02:14:11,400 tapi menurutku tidak kamu ingin aku selalu ada sepanjang waktu. 675 02:14:17,160 --> 02:14:19,920 Itu sebabnya itu yang terbaik jika Anda memiliki peternakan kecil 676 02:14:20,280 --> 02:14:22,920 di mana saya bisa datang dari waktu ke waktu, seperti di sini, 677 02:14:23,120 --> 02:14:25,360 tanpa bosan dengan pernikahan. 678 02:14:26,720 --> 02:14:27,880 Ya, kamu benar. 679 02:14:29,360 --> 02:14:31,720 Segera setelah Anda menikahi seorang wanita, semuanya sudah berakhir. 680 02:14:32,680 --> 02:14:34,520 Dia mulai membagikan pesanan. 681 02:14:35,560 --> 02:14:38,520 Ya, secara umum, pria itulah yang bertanggung jawab. 682 02:14:41,200 --> 02:14:42,680 Mari kita lupakan saja. 683 02:14:53,960 --> 02:14:55,200 Tuhan, betapa aku mencintaimu. 684 02:15:05,320 --> 02:15:08,880 HARI BERIKUTNYA, CONSTANCE SANGAT SENANG TENTANG PERGI. 685 02:15:26,120 --> 02:15:27,480 Saya akan segera kembali. 686 02:15:34,920 --> 02:15:37,600 -Selamat tinggal, Clifford. -Semoga perjalananmu menyenangkan. 687 02:15:41,280 --> 02:15:42,120 Selamat tinggal. 688 02:15:55,480 --> 02:15:57,000 Ayo, mengemudi. 689 02:16:54,240 --> 02:16:56,680 -Berhenti! -Apa? 690 02:16:57,120 --> 02:16:59,800 Tolong berhenti! 691 02:17:39,840 --> 02:17:41,160 Anda di sini. 692 02:17:43,480 --> 02:17:46,920 Jangan menangis, tidak apa-apa. 693 02:17:48,160 --> 02:17:49,760 Ini akan baik-baik saja. 694 02:18:20,400 --> 02:18:21,840 Terbang sekarang. 695 02:18:49,680 --> 02:18:50,879 konstanta! 696 02:18:55,400 --> 02:18:56,760 Apa yang terjadi? 697 02:19:02,680 --> 02:19:04,320 Baiklah, kita memulai dengan baik. 698 02:19:20,200 --> 02:19:23,160 Kedua wanita muda itu bergabung dengan ayah mereka di London, 699 02:19:23,320 --> 02:19:25,520 tempat mereka menghabiskan beberapa hari sebelum berangkat bersamanya 700 02:19:25,680 --> 02:19:27,240 menuju Southampton. 701 02:19:28,440 --> 02:19:32,720 Mereka adalah sebuah klan. Mereka saling melindungi, 702 02:19:33,160 --> 02:19:36,400 dan Constance menjadi sadar, dengan cara yang tidak terduga, 703 02:19:37,120 --> 02:19:40,680 kekuatan yang dihubungkan oleh keluarga ini telah tersimpan dalam dirinya, 704 02:19:40,840 --> 02:19:43,160 realitas yang mana dia sudah sering menyangkalnya. 705 02:19:44,720 --> 02:19:47,760 Di kapal feri, dia menceritakan kepada Hilda tentang cintanya. 706 02:19:47,920 --> 02:19:49,879 Hilda, meskipun dia tidak setuju dari pertandingan yang tidak cocok, 707 02:19:50,040 --> 02:19:51,959 tidak bisa menghentikan dirinya sendiri dari bersimpati 708 02:19:52,120 --> 02:19:54,160 dengan gairah itu sendiri. 709 02:19:55,440 --> 02:19:58,200 Di Paris, ketiganya menjadi kuartet. 710 02:19:58,360 --> 02:19:59,280 Duncan Forbes, 711 02:19:59,440 --> 02:20:03,200 seorang pelukis muda Skotlandia dan teman masa kecil dari dua saudara perempuan, 712 02:20:03,360 --> 02:20:04,480 bergabung dengan grup. 713 02:20:05,360 --> 02:20:07,920 Bersama-sama, mereka berangkat lagi 714 02:20:08,080 --> 02:20:10,160 dan melintasi Prancis dari Utara ke Selatan, 715 02:20:10,400 --> 02:20:13,200 berhenti setiap kali salah satu dari mereka menyatakan keinginannya untuk melakukan hal tersebut. 716 02:20:19,240 --> 02:20:22,120 Akhirnya, mereka sampai di tempat tujuan. 717 02:20:22,280 --> 02:20:26,120 Dua minggu setelah keberangkatan mereka, mereka mencapai Villa Natividad, 718 02:20:26,280 --> 02:20:27,280 di tepi laut. 719 02:21:23,720 --> 02:21:27,560 Constance senang hanya dengan Hilda dan Duncan. 720 02:21:28,200 --> 02:21:31,320 Beberapa hari pertama, semuanya tampak indah baginya, 721 02:21:31,480 --> 02:21:34,280 tapi dengan cepat, dia merasakan sesuatu tumbuh dalam dirinya, 722 02:21:34,440 --> 02:21:36,080 semacam kegelisahan 723 02:21:36,240 --> 02:21:38,600 bahwa dia tidak punya pegangan. 724 02:21:58,400 --> 02:22:02,240 Dia menerima kabar dari Clifford secara teratur. 725 02:22:02,400 --> 02:22:05,320 Dia senang dia bahagia bersenang-senang di Riviera. 726 02:22:05,760 --> 02:22:08,600 Dia menulis dengan kecerdasannya yang biasa 727 02:22:08,760 --> 02:22:11,240 dari apa yang dia baca, serta beberapa anekdot 728 02:22:11,400 --> 02:22:13,800 kehidupan di château dalam ketidakhadirannya. 729 02:22:14,320 --> 02:22:17,959 Kisah-kisah terbaiknya muncul secara langsung dari Nyonya Bolton, 730 02:22:18,120 --> 02:22:19,400 siapa, lagi pagi ini, 731 02:22:19,560 --> 02:22:23,360 menceritakan kepadanya kesialannya dari pengawas hewan mereka. 732 02:22:24,240 --> 02:22:27,680 Sehari sebelumnya, Bertha, Istri sah Parkin, 733 02:22:27,840 --> 02:22:30,840 telah kembali untuk menetap di tempatnya. 734 02:22:31,600 --> 02:22:34,720 Pria dengan siapa dia telah hidup, seorang penambang, 735 02:22:34,879 --> 02:22:37,280 tampaknya telah mengusirnya. 736 02:23:23,160 --> 02:23:24,440 Aku baru saja menemukan suratmu 737 02:23:24,600 --> 02:23:27,680 dan saya mengambil keuntungan dari waktu singkat momen kebebasan untuk menjawabnya. 738 02:23:30,360 --> 02:23:32,480 Anda akan terkejut dan bahagia, menurutku, 739 02:23:32,640 --> 02:23:34,959 untuk melihat negara bagian kesehatan Sir Clifford. 740 02:23:35,480 --> 02:23:39,600 Dia telah pulih dengan sangat baik bahwa dia tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi. 741 02:23:40,720 --> 02:23:44,760 Sejauh menyangkut Parkin, situasinya berubah setiap hari. 742 02:23:45,720 --> 02:23:48,320 Sehari setelahnya dia tiba-tiba muncul, 743 02:23:48,600 --> 02:23:51,240 Bertha pergi ke Pengadilan Perdamaian untuk bertanya pada Parkin 744 02:23:51,400 --> 02:23:54,400 untuk kembali bersamanya dan akhirnya menjalani kehidupan yang layak. 745 02:23:54,640 --> 02:23:56,440 Tapi Parkin tidak mau menerima semua itu. 746 02:23:56,600 --> 02:23:59,160 Hakim memberitahunya dia harus mengajukan cerai, 747 02:23:59,600 --> 02:24:02,160 yang menurut Parkin akan dia lakukan sesegera mungkin. 748 02:24:03,000 --> 02:24:05,920 Sudah seminggu sejak Parkin pergi untuk tinggal di rumah ibunya, 749 02:24:06,080 --> 02:24:08,600 dan dia berkata bahwa sekarang dia harus pergi, 750 02:24:08,840 --> 02:24:12,400 dan Sir Clifford akan melakukannya harus mencari pengawas hewan lainnya. 751 02:24:14,600 --> 02:24:16,360 Aku baru saja akan mengakhiri surat ini, 752 02:24:16,520 --> 02:24:19,400 tapi berita baru saja datang, dan saya menambahkan beberapa baris ini dengan tergesa-gesa. 753 02:24:20,040 --> 02:24:21,840 Sebelumnya, Parkin melewati penginapan 754 02:24:22,000 --> 02:24:24,600 sementara saudara laki-laki Bertha ada di sana dengan teman-temannya. 755 02:24:24,760 --> 02:24:26,520 Mereka semua sedang minum. 756 02:24:28,120 --> 02:24:31,800 Dan Coutts menghalanginya untuk mengoper, lalu menyerangnya. 757 02:24:31,959 --> 02:24:34,200 Mereka pergi ke halaman belakang untuk bertarung. 758 02:24:34,959 --> 02:24:37,160 Saya mendengarnya sangat buruk untuk dilihat, semua darah itu, 759 02:24:37,320 --> 02:24:39,640 dan orang-orang kasar itu berdiri di sekitar menonton. 760 02:24:40,879 --> 02:24:44,440 Pada akhirnya, Parkin terkena pukulan yang menjatuhkannya ke tanah, 761 02:24:44,720 --> 02:24:47,840 dan kepalanya membentur pagar yang melintasi halaman. 762 02:24:49,200 --> 02:24:52,320 Kata dokter dia hanya mengalami gegar otak ringan, 763 02:24:52,480 --> 02:24:56,080 tapi dia terus muntah, dan kami semua agak takut. 764 02:24:57,640 --> 02:25:00,360 Aku pergi menemuinya di rumah ibunya rumah. Dia melakukannya sedikit lebih baik. 765 02:25:01,080 --> 02:25:03,440 Saya memberinya kabar bahwa kamu akan segera kembali, 766 02:25:03,600 --> 02:25:06,680 dan dia hanya menoleh untuk melihatku. 767 02:25:07,000 --> 02:25:08,440 Lalu dia kembali tidur. 768 02:26:27,959 --> 02:26:30,720 Connie sayang, apa kabarmu? 769 02:26:31,240 --> 02:26:32,360 Aku? 770 02:26:33,480 --> 02:26:36,640 Luar biasa, tapi bagaimana denganmu? 771 02:26:41,840 --> 02:26:44,160 Sungguh menakjubkan untuk melihatmu berdiri. 772 02:26:45,720 --> 02:26:49,000 -Bisakah kamu berjalan? -Jangan terlalu terburu-buru. 773 02:26:49,280 --> 02:26:51,320 Namun terkadang saya berpindah-pindah. 774 02:26:53,400 --> 02:26:55,640 Field, apakah kamu terlibat dalam konspirasi itu? 775 02:26:56,000 --> 02:26:59,520 -Bu pasti kaget. -Ya, bisa dibilang begitu. 776 02:26:59,840 --> 02:27:01,680 Dan sedikit takut juga. 777 02:27:02,040 --> 02:27:03,800 Apakah menurut Anda itu aman? 778 02:27:03,959 --> 02:27:05,959 Jangan khawatir, tidak apa-apa. 779 02:27:06,720 --> 02:27:09,840 Ayo pergi, atau kamu lebih suka agar aku membawakan kursinya? 780 02:27:10,160 --> 02:27:11,120 Ayo pergi. 781 02:27:30,920 --> 02:27:33,160 Akhirnya, Bu, Anda sampai di sini. 782 02:27:34,400 --> 02:27:36,600 Selamat Datang di rumah. 783 02:27:36,760 --> 02:27:40,320 Senang bertemu Anda di sini lagi. Biarkan aku memberimu ciuman. 784 02:27:43,480 --> 02:27:44,760 Apakah kamu baik-baik saja, Clifford? 785 02:27:44,920 --> 02:27:47,400 Tangganya sedikit lebih sulit daripada yang lain. 786 02:27:54,480 --> 02:27:56,120 Ini sungguh luar biasa, Clifford. 787 02:27:59,280 --> 02:28:00,480 Ayo pergi, Marshall. 788 02:28:01,720 --> 02:28:03,840 Ayo pergi. 789 02:28:10,680 --> 02:28:12,000 Itu saja. 790 02:28:15,879 --> 02:28:18,520 Anda pasti kelelahan. Apakah perjalanannya berjalan dengan baik? 791 02:28:19,440 --> 02:28:21,440 Ya, tidak ada masalah. 792 02:28:33,840 --> 02:28:37,240 Terima kasih atas suratmu. saya tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu. 793 02:28:40,360 --> 02:28:42,480 Jadi bagaimana semuanya berakhir? 794 02:28:43,800 --> 02:28:47,160 -Apakah Parkin masih di sini? -Tidak, dia pindah kemarin. 795 02:28:47,440 --> 02:28:49,320 Pengawas hewan baru akan pindah. 796 02:28:50,840 --> 02:28:52,120 Pengawas hewan baru? 797 02:28:52,280 --> 02:28:54,200 -Nyonya. Bolton? -Permisi. 798 02:28:54,360 --> 02:28:55,360 Saya akan segera ke sana. 799 02:30:17,720 --> 02:30:19,240 aku ingin memberitahumu... 800 02:30:21,120 --> 02:30:22,640 Saya pikir saya akan punya anak. 801 02:30:28,280 --> 02:30:31,879 -Sudahkah Anda memberi tahu Sir Clifford? -Belum. 802 02:30:34,520 --> 02:30:36,280 Ketika Anda melakukannya, 803 02:30:37,720 --> 02:30:39,280 akankah dia menerima anak itu? 804 02:30:40,600 --> 02:30:41,600 Ya. 805 02:30:43,720 --> 02:30:45,680 Anda tidak seharusnya membencinya karena hal itu. 806 02:30:46,280 --> 02:30:47,720 Saya tidak membencinya. 807 02:30:49,040 --> 02:30:49,879 Ya, benar. 808 02:30:51,240 --> 02:30:53,360 Kamu membenci semua orang saat ini. 809 02:30:55,640 --> 02:30:56,680 Ya, kamu benar. 810 02:30:59,040 --> 02:31:02,240 Saya merasa seperti saya telah diracuni. Ini mengerikan. 811 02:31:06,720 --> 02:31:08,720 Itukah sebabnya kamu ingin pergi ke Sheffield? 812 02:31:10,400 --> 02:31:12,600 Ya, dan aku juga benci itu. 813 02:31:16,560 --> 02:31:17,959 Apakah Anda ingin tinggal di sini? 814 02:31:19,200 --> 02:31:20,360 Apa gunanya membicarakannya? 815 02:31:20,520 --> 02:31:23,000 Saya selalu tahu itu tidak akan bertahan lama. Ini sudah berakhir. 816 02:31:24,720 --> 02:31:28,160 Tidak. Dengarkan aku, jangan pergi ke Sheffield. 817 02:31:29,520 --> 02:31:32,240 Itu bukan sifatmu, kamu tidak akan bahagia. 818 02:31:33,200 --> 02:31:36,400 Mengapa kita tidak mencari tempat milik kita sendiri? 819 02:31:37,920 --> 02:31:38,959 Semuanya sudah berakhir. 820 02:31:40,760 --> 02:31:43,720 Tidaklah pantas bagi seorang pria untuk mendapatkan penghasilan penghidupan dari seorang wanita. 821 02:31:46,879 --> 02:31:48,959 Saya sangat takut kamu tidak akan bahagia di sana. 822 02:31:50,040 --> 02:31:51,120 Kita lihat saja nanti. 823 02:31:57,680 --> 02:31:59,840 Berjanjilah padaku... Lihat aku. 824 02:32:02,640 --> 02:32:04,920 Berjanjilah padaku bahwa jika kamu benar-benar tidak bahagia, 825 02:32:05,080 --> 02:32:07,600 biarkan aku menemukan jalannya untuk mencari nafkah dengan cara lain. 826 02:32:08,600 --> 02:32:09,680 Maukah kamu berjanji padaku? 827 02:32:15,680 --> 02:32:18,920 Aku tidak bisa berbuat seperti orang lain. 828 02:32:20,720 --> 02:32:22,920 Saya sangat tidak bahagia ketika saya tidak bisa sendirian. 829 02:32:26,000 --> 02:32:28,440 Tapi kenapa kamu harus melakukannya lakukan seperti orang lain? 830 02:32:29,640 --> 02:32:32,680 -Lebih baik seperti itu. -Tidak, tidak. 831 02:32:33,240 --> 02:32:35,600 Anda harus menjadi seperti orang lain, jika tidak... 832 02:32:38,879 --> 02:32:42,440 Ketika saya masih muda, ibuku memanggilku perempuan. 833 02:32:43,600 --> 02:32:47,040 Dia bilang ada sesuatu tentang karakterku 834 02:32:47,520 --> 02:32:49,400 itu lebih banyak wanita daripada pria. 835 02:32:50,680 --> 02:32:52,920 Mungkin itu benar. 836 02:32:54,520 --> 02:32:58,280 Tapi kenapa kamu berbicara seolah-olah itu sebuah kesalahan? 837 02:32:58,760 --> 02:33:03,320 Itu berarti Anda lebih sensitif daripada orang idiot seperti Dan Coutts. 838 02:33:03,480 --> 02:33:05,480 Dan Anda harus bangga menjadi sensitif. 839 02:33:05,800 --> 02:33:08,840 Sebut saja sensitivitas, sebut saja sesukamu, 840 02:33:09,000 --> 02:33:10,680 tapi menurutku itu adalah sebuah kecacatan. 841 02:33:11,440 --> 02:33:13,840 Hanya berpikir untuk pergi ke pabrik itu seperti kematian. 842 02:33:15,320 --> 02:33:17,840 Yang lain, mereka pergi, dan hanya itu, mereka baik-baik saja. 843 02:33:23,360 --> 02:33:25,200 Itu sebabnya saya ingin pergi ke Kanada. 844 02:33:25,840 --> 02:33:27,480 Tapi kamu tidak ingin pergi, jadi... 845 02:33:28,400 --> 02:33:30,440 Tidak, tolong jangan pergi ke Kanada. 846 02:33:31,040 --> 02:33:33,959 Saya pergi ke sana, dan ke Amerika juga, 847 02:33:34,240 --> 02:33:36,040 dan aku tahu aku tidak bisa bahagia di sana. 848 02:33:36,920 --> 02:33:39,120 Menurutku, kamu juga tidak akan menyukainya. 849 02:33:39,800 --> 02:33:41,840 Itu akan membunuh sesuatu dalam dirimu. 850 02:33:42,840 --> 02:33:43,760 Anda punya hadiah. 851 02:33:45,080 --> 02:33:47,000 Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi saya menyadarinya. 852 02:33:47,800 --> 02:33:49,280 Anda memiliki anugerah kehidupan. 853 02:33:49,920 --> 02:33:53,200 Aku sangat takut kamu akan merusaknya, dan aku sangat membutuhkannya. 854 02:33:53,720 --> 02:33:55,920 Tolong, percayalah padaku. 855 02:33:59,760 --> 02:34:02,520 Yang saya tahu pasti adalah itu kita hanya memiliki satu kehidupan. 856 02:34:03,400 --> 02:34:05,400 Ya, dan itulah alasannya. 857 02:34:05,920 --> 02:34:09,720 Besok, jika kamu mau, aku akan memberikannya padamu uangnya, dan kamu akan membeli 858 02:34:10,600 --> 02:34:12,680 sebuah peternakan kecil tempat Anda bisa bekerja. 859 02:34:15,200 --> 02:34:18,400 Tidak, kamu tidak mengerti. 860 02:34:28,840 --> 02:34:32,440 Aku mencintaimu. Andai saja kamu tahu betapa aku mencintaimu. 861 02:34:35,080 --> 02:34:36,959 Tapi aku tidak bisa membiarkan diriku merasa kecil. 862 02:34:38,680 --> 02:34:40,920 Aku merasa aku tidak punya tempat di dunia, 863 02:34:42,680 --> 02:34:46,480 dan tidak ada nilai fana bagi siapa pun, kecuali kamu. 864 02:34:56,200 --> 02:35:00,360 Ketika kamu pergi, aku mencoba untuk tidak terlalu memikirkanmu 865 02:35:00,680 --> 02:35:04,080 karena tidak ada gunanya. 866 02:35:04,879 --> 02:35:06,800 Tapi ketika aku memikirkannya semuanya sama, 867 02:35:08,160 --> 02:35:09,800 Saya berpikir dalam hati, 868 02:35:11,240 --> 02:35:12,640 kamu seperti rumahku. 869 02:35:14,000 --> 02:35:16,800 Tapi rumah sungguhan tidak terlalu berarti bagiku. 870 02:35:22,440 --> 02:35:23,800 Itu karena 871 02:35:26,000 --> 02:35:27,800 sampai aku bertemu denganmu, 872 02:35:28,879 --> 02:35:32,360 semuanya seperti penjara bagiku. Saya merasa terkunci. 873 02:35:32,879 --> 02:35:34,280 Diremehkan. 874 02:35:35,840 --> 02:35:39,080 Dan kamu, kamu membuka seluruh dunia kepada saya. Saat aku memikirkannya, 875 02:35:43,600 --> 02:35:46,000 caramu terbuka padaku, 876 02:35:48,400 --> 02:35:52,720 caramu memberiku kebebasan, 877 02:35:54,640 --> 02:35:57,240 kataku pada diriku sendiri bahwa aku bodoh karena takut. 878 02:35:57,400 --> 02:36:00,520 Dan jika Anda ingin saya pindah ke peternakan tahun depan, 879 02:36:00,680 --> 02:36:02,000 baiklah, aku menerimanya. 880 02:36:09,640 --> 02:36:11,080 Permisi. 881 02:36:13,280 --> 02:36:16,280 Saya sangat senang kami menemukan satu sama lain. 882 02:36:52,400 --> 02:36:54,160 Sebaiknya aku pergi sekarang, 883 02:36:54,959 --> 02:36:57,040 tanpa pamit atau apa pun. 884 02:37:00,480 --> 02:37:02,240 Tapi aku juga ingin memberitahumu 885 02:37:02,760 --> 02:37:06,080 bahwa saat kita berpisah, sementara kita tidak bersama, 886 02:37:06,560 --> 02:37:08,959 itu tidak penting bagiku jika kamu melihat wanita lain. 887 02:37:11,240 --> 02:37:14,360 -Aku tidak perlu melakukannya. -Kamu tidak pernah tahu. 888 02:37:15,360 --> 02:37:17,879 Aku lebih suka kamu tidak memberitahuku. Itu akan menjadi rahasiamu. 889 02:37:18,280 --> 02:37:20,879 Yang penting adalah agar hatimu tetap lembut. 890 02:37:21,040 --> 02:37:23,800 Karena jika tetap lembut, Aku tahu aku tidak akan pernah kehilanganmu. 891 02:37:25,400 --> 02:37:27,360 Kau tahu, aku pergi tanpa istri ketika aku tidak memilikinya. 892 02:37:28,240 --> 02:37:30,360 Saya bisa menunggu. Aku bisa menunggu dengan baik. 893 02:37:31,320 --> 02:37:33,720 Benarkah, kamu akan menungguku? 894 02:37:37,320 --> 02:37:38,760 Dan jika suatu hari aku membutuhkanmu, 895 02:37:40,600 --> 02:37:43,200 jika aku tidak bisa mengambil nyawaku lagi, atau jika, misalnya, 896 02:37:43,360 --> 02:37:46,600 Saya memutuskan untuk meninggalkan Clifford, maukah kamu bergabung denganku? 897 02:37:47,280 --> 02:37:49,200 Jika kamu pikir kamu membutuhkanku, aku akan datang. 898 02:37:50,680 --> 02:37:54,560 Jika Anda tidak dapat melakukan sebaliknya, Aku akan melakukan yang terbaik untuk kita. 899 02:37:55,520 --> 02:37:57,600 Saya akan mencari pekerjaan di sebuah peternakan, dan kemudian... 900 02:37:57,760 --> 02:38:00,600 Dan kemudian Anda akan datang dan bergabung dengan saya jika suatu saat aku tidak tahan lagi? 901 02:38:01,560 --> 02:38:02,440 Ya. 902 02:38:18,200 --> 02:38:21,800 BERDASARKAN "JOHN THOMAS DAN LADY JANE," VERSI KE-2 "KASIH LADY CHATTERLEY"